翻譯園地

分享到：

網(wǎng)絡(luò)新詞的英語(yǔ)翻譯

時(shí)間：2016-01-18 09:38:26 | 信息來(lái)源：深圳市元卓翻譯有限公司 | 發(fā)布者：admin

元卓翻譯為您帶來(lái)更多翻譯資訊

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，廣受熱捧的網(wǎng)絡(luò)新詞的英語(yǔ)翻譯你知道多少呢？
hikikomori (宅)
knock-off (山寨)
old spinster (剩女)
dumbfounded (囧)
angry youth (憤青)
mortgage slave (房奴)
free individual travel (自由行)
vegeteal (偷菜)
foulsball (中國(guó)足球)
don’train (動(dòng)車(chē))
niubility (牛逼)
geilivable (給力)
ungeilivable (不給力)
smilence (笑而不語(yǔ))
antizen (蟻民)
newbie (菜鳥(niǎo))
knowbie (大蝦)
bump (灌水)
lurk (潛水)
sock puppet (馬甲)
parody (惡搞)
roar with laughter (爆笑)
hot chick (辣妹)
taikonaut (中國(guó)宇航員)
support (挺)
buzheteng (不折騰)
Chinese cheer Jiayou (中國(guó)加油)
Guanggun (光棍)
human flesh search (人肉搜索)
dia (嗲, 源于英語(yǔ)dear)
diaism (名詞，嗲主義或崇尚嗲的理念)
diaist (名詞，嗲人)
diaistic (形容詞，嗲的)
diaisticable (形容詞，令人覺(jué)得嗲的)
diaisticate (動(dòng)詞，發(fā)嗲)
superdiaistic (超級(jí)嗲的)
cyber-diaist (網(wǎng)絡(luò)紅人)
以上這些詞基本已收入新版《牛津詞典》中。

另外，還有些網(wǎng)絡(luò)上常用的句子，例如：
All is vanity 神馬都是浮云
Cute wanted circular 賣(mài)萌通緝令
Tiptoe around them 傷不起
Chill out 淡定
You are killing me 我暈

深圳翻譯
深圳翻譯公司
翻譯公司

收藏本文章 | 復(fù)制本頁(yè)地址 | 頂一下(0) | 踩一下(0) | 更多翻譯園地

上一篇：直譯和意譯，誰(shuí)是更好的翻譯方法？
下一篇：兼職翻譯的十大注意事項(xiàng)

服務(wù)項(xiàng)目

專業(yè)筆譯商務(wù)口譯同聲傳譯多媒體翻譯/配音服務(wù) 軟件本地化服務(wù) 網(wǎng)站本地化服務(wù) 同傳設(shè)備租賃/銷(xiāo)售服務(wù)

翻譯語(yǔ)種